Do dogs need to be muzzled on public transportation, such as buses, trains or gondolas?

No, there is no law in Switzerland which says muzzles are compulsory. You’ll need one for traveling to nearby Austria, Italy or Germany though.